Перейти к основному содержанию

Латинский язык. Не такой уж он и мертвый

В поисках информации об этом «мертвом» языке обнаружила некоторые сайты, полностью посвященные латыни, рефераты, а также долгоиграющие темы на форумах. Вот только курсов обучения латыни не нашла. Не актуально нынче учить давно забытые языки.

Позвольте, как это, забытые? А как же так часто используемый в письмах и сообщениях Post Scriptum, неискоренимое словосочетание alma mater ? Кроме того латынь является ключом ко многим европейским языкам, потому что заимствований из латинского в каждом из них немало. В русском, к примеру, это такие слова, как телевизор, шпага, велосипед, реклама, регион, табель, а также почти все математические и физические термины, не говоря уже о медицинских. Впечатляет, не правда ли?

Зародившийся на Апеннинском полуострове Linqua Latīna (он же латинский язык, получивший название от небольшого италийского племени латинов) распространялся на завоеванных Римом территориях и до 2ой половины 5 века стал международным языком Римской империи. Латынь – это не только крылатые выражения, это полноценный язык, который и в наше время - пускай добровольно-принудительно - но все же учат… Я решила задать несколько вопросов студентам, изучающим латынь.

Пашкевич Алеся, студентка факультета международных отношений БГУ.

- Алеся, как давно ты изучаешь латынь? Легко ли дается? Интересно ли?


- Латынь я изучаю всего 4 месяца. и, к сожалению, на этом все и заканчивается. Учебной программой предусмотрено всего 34 академических часа, то есть 17 пар… За такое время, естественно, очень трудно хорошо освоить латинский язык. Еще в прошлом году студенты изучали латынь в два раза дольше-68 академчасов…Так что отведенного нам времени на изучение хватило лишь для поверхностного ознакомления. Что же, знакомство было весьма приятным: ведь это самый мелодичный язык, который когда-либо знало человечество! Итальянский, например, называют самым приятным по звучанию современным языком, но ведь он является «потомком» латинского!!!

- Львиная доля европейских языков обязана своим появлением латыни. Жаль только, что мы так скоро забываем предков. Вот уже и учебники по латыни – дефицит. А по каким учебникам занимаетесь вы? Хватает ли на всех?


- Нам, переводчикам, повезло: латынь у нас преподавала Некрашевич Жанна Вацлавовна - один из соавторов учебника по латинскому языку. Собственно говоря, по этому учебнику мы и занимались…Учебники действительно в дефиците: примерно один на троих-четверых…В принципе учебников по грамматике латинского языка хватает, стоит лишь обратиться в хороший книжный магазин (например, в «Цэнтральную кнігарню») и поискать на нижних полках. На нижних, потому что товар не слишком-то ходовой и его «загоняют в угол». Грустно как-то…Словно заранее предрекают этим книжкам быть захороненными под слоем пыли на веки вечные.


- Действительно, печально. Но латынь все же широко используется в устной форме. Хотя бы в виде крылатых выражений. То же veni, vidi, vici (пришел, увидел, победил) знакомо многим. Кстати, какое крылатое выражение тебе запомнилось?


- Есть одна такая фраза… Ее просто невозможно не выучить. Это девиз студентов: Ede, bibe, lude, что означает ешь, пей, веселись…
Вот еще одна, из любимых: Ut ameris amabilis esto - если хочешь, чтобы тебя любили, будь достоин любви.


- Звучит-то как красиво! Но, как мы знаем, латынь – это не просто набор крылатых выражений. Это полноценный язык, на котором вполне можно разговаривать. Ты бы хотела разговаривать на латыни, если бы было с кем?


- Так студенты факультета международных отношений кафедры современные иностранные языки только на латыни и разговаривают! =))) Приходим - Vivat! (Здравствуй!), прощаемся - Vale!...Даже вконтакте в строке статус выражаем свое настроение крылатыми выражениями…


- В таком случае, мой последний вопрос к тебе будет скорее риторическим, но все же спрошу: считаешь ли ты латинский язык мертвым?

- Какой же он мертвый, если его по сегодняшний день изучают студенты и даже пытаются на нем общаться?! К тому же, насколько мне известно, в МГЛУ на кафедре немецкого языка тоже учат латынь…Так что язык этот вполне «живой».

Этот «живой» язык учат не только в МГЛУ, БГУ, но и в медуниверситете. А почему бы не спросить, что думают о латыни будущие врачи?

Барбулат Артем, студент 1ого курса лечебного факультета медуниверситета рассказал о том, как проходит изучение сложного, но, несомненно, интересного и нужного языка:

«Латынь изучаю один семестр. Вначале было трудно, потом легко, когда в голове все представишь. Насчет интереса... Нужно много запоминать и делать самому, поэтому на занятиях он проходит, интерес больше появляется в изучении истории латинского языка к зачету, который, кстати, недавно был сдан.»


Из крылатых выражений Артему запомнилось следующее: Non est via in medicina, sine lingua latina - нет пути в медицине без латинского языка. Не зря же учебники для студентов БГМУ включают анатомическую, фармацевтическую и клиническую терминологию! «Вот только разговаривать на латыни сложно, хотя, в принципе, возможно» - говорит Артем.

На вопрос, жив ли латинский язык, я получила исчерпывающий ответ:


«Племена латинов давно растворились на обширных просторах, Римская империя не существует. Международный язык- английский. Но есть вещи, где тебя без латинского не поймут (анатомия, например), значит жив. Кафедра латинского языка на 8ом этаже первого корпуса. Я видел там людей) Значит точно жив!!!»


А как вы считаете? Жив?

вообще-то логично: язык

Аватар пользователя silverfog

вообще-то логично: язык умирает, когда им перестают пользоваться. а так как он востребованимедиками, можно сказать, что они-то и поддерживают в нем жизнь Smiling

Именно! Пока жива медицина,

Аватар пользователя shyryp

Именно! Пока жива медицина, будет жить и латынь!)))

И в юрипруденции он тоже

Аватар пользователя Ю_ЗвЕРь

И в юрипруденции он тоже фигурирует Smiling

вспоминается старый анекдот

Аватар пользователя silverfog

вспоминается старый анекдот про врачей и юристов. правда, надо подумать, как применить его к латыни Smiling

А какой анекдот?=)

Аватар пользователя shyryp

А какой анекдот?=) Заинтриговало..)

Тогда нужно и древнегреческий

Аватар пользователя Уличный маг

Тогда нужно и древнегреческий заучить, ведь латинский, в свою очередь, из него много позаимствовал: тогда он считался энциклопедическим, как сейчас - сам латинский.
Нет?

Скорее наоборот. В

Аватар пользователя shyryp

Скорее наоборот. В древнегреческом много заимствований из латыни. Вот даже студенты международных отношений в 1ом семестре изучали латынь, а во втором древнегреческий начнется, т. к латынь все-таки основа.

а где можно найти историю

Аватар пользователя Гость(я)

а где можно найти историю латыни в беларуси.Люди добрые помогите!!!

Привет, Гостья! Случайно

Аватар пользователя Zhanna Nekrashevich

Привет, Гостья! Случайно обнаружила, что в 2009 году Вас интересовала история латыни в Беларуси. Если еще интересует, обращайтесь. Smiling

Запросто! На кафедре

Аватар пользователя Гость(я)

Запросто! На кафедре классической филологии (graecolatini.narod.ru) БГУ этот вопрос исследует не один человек, в частности Приставко Е.В., Шкурдюк И.А., еще другие, сейчас не вспомню. Можно почитать Дарашкевича...

Им пользуются не только

Аватар пользователя Ариовиста

Им пользуются не только медики и юристы, но также и историки, которые специализируется по античности и древнему миру. Как же бы мы без преводов документов на латинском языке узнали бы историю тысячелетней давности!!!